新闻摘要
?????ڻ?Ӧý?????ѯ??ʱ????????ʾ???Լ?????δ????û???????Ĺ滮???????????й?ע???????Ķ???????????ܶ????Լ?δ???Ľ?ɫ??
我觉得理性的翻译应该是强调平等对待。所以我现在哪怕是去阅读普鲁斯特和巴尔扎克这样的作家，我也是带着平常心平等交流。对我来说，我是一个独一无二的主体，唯有真正的对话，我才能真正走进你。不论是中国文化走出去，还是对于西方文化的吸收，我觉得一定要有一个平等的态度，我们要主动走出去，并不是觉得我们的文化有多了不起，是因为我们觉得我们的文化有自己的特质，在文化的交流中，每一个有特质的东西交流的时候，就会让这个文化更为丰富。
相关链接：
·本报记者 :唐如之·
编辑：窦又夏
